Čeština → Angličtina · aktuálně přijímám zakázky · odpověď do 24 h

Právní a finanční překlady bez kompromisů.

Nesoudní odborné překlady právních a finančních dokumentů z češtiny do angličtiny pro firmy, advokátní kanceláře, soudy, policii a soukromé podnikatele. Více než 25 let praxe.

Poptat překlad → Zaslat dokument k nacenění

25+

let praxe

12k+

stran ročně

24h

odpověď

Živá ukázka kupni-smlouva.docx

Smlouva → Agreement

Zachovávám formátování originálu, terminologii i strukturu.

2 384 slov≈ 9.5 normostran

01 — O mně

PhDr. Ladislav Vobr, Mgr. et Mgr., M.A. TEFL

Angličtina je mým koníčkem a povoláním od r. 1970.

PF · Univerzita J. E. Purkyně, Ústí nad Labem

FF UK · Univerzita Karlova, Praha

CALS · University of Reading, U.K.

TEFL · Certified — Teaching English

Vystudoval jsem ji na PF Ústí nad Labem, FF UK Praha a na CALS, University of Reading, U.K. Jsem překladatel s více než 25 lety praxe a zkušeností s anglickými překlady pro firmy, agentury, advokátní kanceláře, soudy, policii a soukromé podnikatele.

Pracuji s důvěrností odpovídající právnímu prostředí a k zakázce přistupuji jako k řemeslu — nikoli automatu.

02 — Specializace

Spolehlivé a přesné nesoudní odborné překlady

Splňující vysoké profesní standardy a požadavky českého i mezinárodního právního prostředí.

IPrávní

Právní dokumenty

Kupní smlouvy
Nájemní a podnájemní smlouvy
Všeobecné obchodní podmínky
Rozsudky, usnesení, žaloby
Notářské zápisy
Zápisy z valných hromad
Zakladatelské listiny, stanovy společností

IIFinanční

Finanční dokumenty

Daňová přiznání, přehledy DPH
Potvrzení o bezdlužnosti
Úvěrové smlouvy, podmínky financování
Investiční memoranda, business plány
Due diligence, auditorské zprávy
Compliance reports, risk assessment
Pojistné smlouvy
Rozvahy, výkazy zisku a ztrát, cash flow

03 — Jak pracuji

Transparentně a včas

Poptávka

Pošlete dokument nebo vzorek e-mailem či přes WhatsApp.

Nacenění

Přesnou cenu stanovím vždy po nahlédnutí do textu.

Realizace

U nové spolupráce možnost rozdělení do etap nebo zálohy.

Dodání

Dlouhodobým klientům fakturuji po dodání. Možnost urgentní zakázky.

04 — Ceník

Orientační ceník

Přesná cena je vždy stanovena po nahlédnutí do textu. Níže je orientační kalkulačka rozsahu.

Sazba

480 Kč

/ normostrana (1 800 znaků vč. mezer)

Sazba se upravuje podle náročnosti a termínu.

Kalkulačka rozsahu

Počet slov

Normostran

9.6

Urgentní zakázka (+30 %)

Orientační cena 4 608 Kč

05 — FAQ

Časté dotazy

Ne. Poskytuji nesoudní odborné překlady. Pro soudně ověřený překlad rád doporučím prověřeného kolegu.

Standardně 4–6 normostran denně. Urgentní zakázky řešíme individuálně, obvykle s příplatkem 30 %.

Veškeré dokumenty jsou považovány za důvěrné. Na vyžádání podepíšu NDA.

DOCX, PDF nebo dle vašeho požadavku. Zachovávám formátování originálu.

Dlouhodobým klientům fakturuji po dodání. U nové spolupráce může být požadována záloha.

06 — Reference

Komu překládám

Advokátní kanceláře Soudy a policie Notáři Korporace Překladatelské agentury Soukromí podnikatelé Auditorské firmy Investiční fondy

★★★★★

"Překlady na úrovni rodilého mluvčího právní angličtiny. Spolehlivý partner pro M&A dokumentaci."

— Senior counsel, pražská AK

★★★★★

"Pan Vobr je naše jistota u všeho, co jde do zahraničí. Rychlost i přesnost."

— CFO, středně velká výrobní firma

★★★★★

"Profesionální přístup, dochvilnost a hluboká znalost terminologie."

— Partner, daňové poradenství

Typy dokumentů

Co překládám nejčastěji

Kupní smlouva

SPA · 20–40 stran

Due diligence

DD · 60+ stran

Investiční memorandum

IM · 30–80 stran

Auditorská zpráva

Audit · 15–40 stran

Rozsudek / žaloba

Court · 5–25 stran

VOP

T&C · 8–20 stran

07 — Kontakt

Pošlete dokument k nacenění

Hodiny: Po–Pá · 09:00–17:00
E-mail: ladislav.vobr.sr [at] gmail [dot] com
WhatsApp: Napsat zprávu →
Telefon: Zavolat →
LinkedIn: Zobrazit profil →
Sídlo: Praha, ČR